> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.blfeditions.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# De « Un Berger pour son cœur » à « Fiers de toi, fiston ! »
- URL: https://www.blfeditions.com/berger-pour-son-coeur-a-fiers-de-toi-fiston/
- Published: 2016-02-28T05:01:34.000Z
- Updated: 2022-11-23T09:54:54.000Z
- Author: Frédéric Mondin

*Un lecteur nous demande : “Je suis curieux de connaître les raisons de la complète retraduction du livre* Un Berger pour son coeur*. Avez-vous la liberté de m’en dire davantage ?*

Lorsque nous avons repris les activités d’une maison d’édition belge, nous avons hérité de leur très bon catalogue. Certaines traductions, toutefois, étaient à revoir. C’était le cas pour l’excellent livre de Tedd Tripp, *Un Berger pour son cœur.* D’où la nécessité d’une **retraduction**.

De plus, l’éditeur américain avait publié entre-temps une nouvelle édition de ce titre : ils avaient revu et augmenté certains passages. Nous avons donc tout naturellement désiré reporter le fruit de leur travail dans une nouvelle édition française. D’où la nécessité d’une **réédition**.

Puis l’auteur, Tedd Tripp, a édité **un second ouvrage** sur le même sujet, un volume 2\. Nous ne pouvions pas passer à côté ! Nous l’avons sorti sous le nom de *[Papa, maman, vous avez pas 5 minutes ?](http://www.blfstore.com/A-15420-papa-maman-vous-avez-pas-5-minutes.aspx?ref=blfeditions.com)*

Par soucis de cohérence entre le premier et le second volume, nous avons confié la traduction des deux volumes à la même personne. Et en avons profité pour “dépoussiérer” *Un Berger pour son cœur*, jusqu’à modifier ses titres et sous-titre, afin d’en communiquer plus clairement le contenu. Voilà pourquoi vous lirez désormais une nouvelle version de ce livre intitulé désormais [*Fiers de toi, fiston ! Sauver les apparences ou sauver son coeur : le grand défi de l’éducation*](http://www.blfstore.com/A-15416-fiers-de-toi-fiston.aspx?ref=blfeditions.com).

J’espère que vous l’apprécierez.

Bonne lecture et au plaisir de vous lire !