De l’art de traduire un titre de livre (2/2)
Suite à l’interpellation d’une lectrice sur la traduction des titres de livres étrangers, nous avons décidé de vous emmener faire un tour dans...
De l’art de traduire un titre de livre (1/2)
Une lectrice nous interpelle sur la traduction des titres lorsque des livres étrangers sont publiés par un éditeur : « Le titre d'un livre est...
« Toi, suis-moi ! » : invitation, sommation ou convocation ?
Bien traduire, c’est interpréter fidèlement. Aux Éditions BLF, nous sommes régulièrement confrontés à des situations délicates de traduction. Nous avons récemment édité en français...